1
00:00:24,338 --> 00:00:28,138
MJESTO ZLOČINA

2
00:02:30,297 --> 00:02:32,959
- Kako se zoveš?
- Thomas.

3
00:02:34,201 --> 00:02:36,362
Što je to u tvojim rukama?

4
00:02:36,436 --> 00:02:37,630
Što?

5
00:02:37,704 --> 00:02:39,638
hajde Što je to?

6
00:02:39,706 --> 00:02:41,537
Takav nož
opasno je u tvojim godinama.

7
00:02:41,608 --> 00:02:43,769
Trčiš, padaš
a ti se povrijediš.

8
00:02:43,844 --> 00:02:45,505
Daj to ovamo.

9
00:02:51,518 --> 00:02:53,816
Jesu li ovo cvijeće
za svoje roditelje?

10
00:02:53,887 --> 00:02:55,548
Ja nemam roditelje.

11
00:02:55,622 --> 00:02:57,112
Gore su na groblju.

12
00:02:57,190 --> 00:02:59,556
Poginuli su u prometnoj nesreći
prije mnogo vremena.

13
00:02:59,626 --> 00:03:00,854
ali...

14
00:03:00,927 --> 00:03:02,417
što radiš ovdje?

15
00:03:02,496 --> 00:03:04,691
Ovdje sam s prijateljem.
Bolje je da te ne vidi.

16
00:03:06,032 --> 00:03:07,522
Trebam nešto novca.

17
00:03:07,601 --> 00:03:09,432
nemam.

18
00:03:10,237 --> 00:03:12,228
Onda idi nađi malo.

19
00:03:14,608 --> 00:03:16,803
Dovoljno da kupim kartu za vlak.

20
00:03:17,310 --> 00:03:19,904
Progovoriš riječ bilo kome
i dobit ćeš ga.

21
00:03:21,581 --> 00:03:24,175
Ne sviđa mi se ovdje.
Razgovarajmo vani.

22
00:03:24,251 --> 00:03:26,185
Ne, ne pokušavaj se skinuti.

23
00:03:27,854 --> 00:03:30,015
Kada ću ti donijeti novac?

24
00:03:30,090 --> 00:03:32,786
Večeras. Ja ću čekati.

25
00:03:33,994 --> 00:03:35,859
U redu. Ovdje?

26
00:03:36,897 --> 00:03:37,955
U redu.

27
00:03:38,031 --> 00:03:38,963
Čekati.

28
00:03:39,032 --> 00:03:40,727
Ne ovdje.
To nije dobra ideja.

29
00:03:40,800 --> 00:03:42,290
Tamo gore na tvom groblju.

30
00:03:42,369 --> 00:03:44,030
Ne, ne tamo.

31
00:03:44,104 --> 00:03:45,765
Nisam mogla.

32
00:03:45,839 --> 00:03:48,069
Pa nizbrdo.
Što je dolje?

33
00:03:48,141 --> 00:03:50,769
Postoji staza pored Garonne.

34
00:03:50,844 --> 00:03:52,675
Nitko ne ide tamo.

35
00:03:52,746 --> 00:03:53,804
Dobro.

36
00:03:53,880 --> 00:03:55,871
Od strane banaka
od Garonne večeras.

37
00:03:59,419 --> 00:04:01,887
Bolje pripazi
i ne pokušavaj me prevariti...

38
00:04:01,955 --> 00:04:03,889
ili ću te doći tražiti.

39
00:04:06,059 --> 00:04:08,527
Ako dođem, nećeš me povrijediti?

40
00:04:09,863 --> 00:04:13,594
Ne, zahvalit ću ti,
i onda si slobodan, u redu?

41
00:04:14,935 --> 00:04:16,869
Nastavi. Vidimo se kasnije.

42
00:04:54,307 --> 00:04:55,968
Deda.

43
00:05:01,314 --> 00:05:02,804
Stvarno se bojim, djede.

44
00:05:02,882 --> 00:05:05,316
Što je to? Govori glasnije.

45
00:05:08,655 --> 00:05:11,920
- Jeste li završili s radom za danas?
- Subota je. Idem pecati.

46
00:05:12,926 --> 00:05:14,791
Nosim ovo baki.

47
00:05:20,800 --> 00:05:22,290
Znaš, djede,

48
00:05:22,969 --> 00:05:24,960
nešto se dogodilo,
ali ne mogu ti reći.

49
00:05:25,038 --> 00:05:28,235
Ne započinjite sa svojim pričama.
Dosta si me prevario svojim fibsima.

50
00:05:28,308 --> 00:05:30,469
Neću više.

51
00:05:34,614 --> 00:05:36,878
Možeš li ovo dati baki?

52
00:05:36,950 --> 00:05:39,544
Zamolila me da ih izaberem
i sad moram nešto učiniti.

53
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Ne, uzmi ih sam.
Ne uzimam nikome ništa.

54
00:06:02,375 --> 00:06:04,434
Da? tko je

55
00:06:07,747 --> 00:06:09,237
Evo što sam našao, bako.

56
00:06:09,315 --> 00:06:12,011
Hej, ne tako. Budite oprezni.
Pogotovo s obzirom da su prodane.

57
00:06:17,090 --> 00:06:18,751
Umirem od žeđi.

58
00:06:18,825 --> 00:06:20,918
Daj da vidim.

59
00:06:20,994 --> 00:06:22,484
Stvarno si znojan.

60
00:06:22,562 --> 00:06:25,929
Idi se presvuci prije nego popiješ.
Nemaš posla u kuhinji.

61
00:06:26,833 --> 00:06:30,325
Hajde, skini se
i probaj ovo za sutra.

62
00:06:32,272 --> 00:06:34,706
Za sutra? Što je s odijelom
koju je mama kupila?

63
00:06:34,774 --> 00:06:37,766
Otkako sam to vidio,
Kupio sam to umjesto tebe.

64
00:06:37,844 --> 00:06:40,506
Iskoristio sam priliku da te dobijem
neke stvari i za ljeto.

65
00:06:40,580 --> 00:06:44,516
Umorna sam od gledanja tebe
odjeven poput skitnice.

66
00:06:44,584 --> 00:06:46,245
hajde Vrijeme je za kupanje.

67
00:06:46,319 --> 00:06:48,082
Skini to.

68
00:06:48,154 --> 00:06:50,748
Dobra kupka utažit će vam žeđ.

69
00:06:52,692 --> 00:06:54,182
Probudit će te.

70
00:06:54,260 --> 00:06:56,023
Danas ste stvarno u oblacima.

71
00:06:57,130 --> 00:06:59,360
hajde
U praonicu rublja.

72
00:07:00,867 --> 00:07:03,734
Kad si obučen,
Imam iznenađenje za vas na terasi.

73
00:07:03,803 --> 00:07:07,466
Upravo sam vidio Thomasova prsa.
Kakva šteta, mršav ko nokat.

74
00:07:07,540 --> 00:07:11,101
Ne znači ništa.
U njegovim godinama ja sam bio pasulj.

75
00:07:11,778 --> 00:07:14,713
nije to to
Ono što me brine su njegove ocjene.

76
00:07:14,781 --> 00:07:17,614
Jeste li vidjeli prošli semestar?
Oni su užasni.

77
00:07:17,684 --> 00:07:21,415
Nije problem. Potrudit će se više.
Jednom se mora dogoditi.

78
00:07:21,488 --> 00:07:24,082
Kad sam se brinuo o njemu,
bio je prvi u svom razredu.

79
00:07:24,157 --> 00:07:26,352
To je stvarno velika promjena.

80
00:07:26,426 --> 00:07:28,087
Njegova majka to jednostavno ne shvaća.

81
00:07:28,161 --> 00:07:30,493
Ti vrlo dobro znaš, Maurice.

82
00:07:30,563 --> 00:07:32,724
Njegova majka ti ga neće vratiti.

83
00:07:35,902 --> 00:07:39,668
Otkad je to preuzela
jadan klub, gori je nego ikad.

84
00:07:41,174 --> 00:07:43,199
Nemamo utjecaja na nju.

85
00:07:44,711 --> 00:07:46,406
Mislim da ona nije normalna.

86
00:07:46,479 --> 00:07:48,538
Oprosti što sam rekao,
ali mislim...

87
00:07:52,952 --> 00:07:55,614
Gubitniče, ne bojim te se.
Dovest ću te. vidjet ćeš.

88
00:08:08,067 --> 00:08:10,501
Jako zgodan.
Savršeno za pričest.

89
00:08:11,171 --> 00:08:13,139
- Je li sve u redu?
- Da.

90
00:08:14,607 --> 00:08:16,632
Svrbi, bako.
Umirem od vrućine u ovoj stvari.

91
00:08:16,709 --> 00:08:19,542
Ne počinji.
Nosit ćeš ga sutra. to je sve

92
00:08:20,213 --> 00:08:22,204
- Ljuti me.
- Što si rekao?

93
00:08:22,282 --> 00:08:24,307
Ništa.

94
00:08:24,384 --> 00:08:26,045
Nemam što reći.

95
00:08:26,719 --> 00:08:28,550
Mogu li se ići presvući?
Mama čeka.

96
00:08:28,621 --> 00:08:30,714
Ostani malo s tatom.
Nikad ga ne vidiš.

97
00:08:30,790 --> 00:08:33,520
- Odvest ćemo te kući.
- Ne mogu. Imam svoj bicikl.

98
00:08:33,593 --> 00:08:35,993
Stavit ćemo ga u prtljažnik.
Hajde, sjedni.

99
00:08:39,499 --> 00:08:42,525
Zar me nisi čuo?
Rekao sam dođi sjesti.

100
00:08:44,804 --> 00:08:47,796
Ako želiš da ostanem ovdje,
moraš mi dati nešto novca.

101
00:08:47,874 --> 00:08:52,174
Novac? Nikad ti ništa nije nedostajalo.
Što te spopalo?

102
00:08:52,245 --> 00:08:53,906
Samo se želi pokazati.

103
00:08:53,980 --> 00:08:56,380
Nije me briga
o razmetanju.

104
00:08:56,449 --> 00:08:59,782
Nije me briga za to
pričesti, odijela, darovi, bilo što.

105
00:08:59,853 --> 00:09:01,548
Trebam nešto novca.

106
00:09:02,889 --> 00:09:05,915
Morate naučiti taj novac
ne poklanja se tako.

107
00:09:05,992 --> 00:09:09,689
Imat ćeš novac kad ga zaslužiš,
kad si to sam zaradio.

108
00:09:10,363 --> 00:09:12,831
To što govoriš je idiotski.
Isto kao i uvijek.

109
00:09:12,899 --> 00:09:14,958
Ti si pravi kreten.

110
00:09:15,034 --> 00:09:17,366
Ne, Thomas.

111
00:09:22,742 --> 00:09:25,802
Hoćeš li ostati tamo?
Otvoriti!

112
00:09:32,418 --> 00:09:34,249
Thomas, otvori!

113
00:09:34,320 --> 00:09:36,311
Možeš li otvoriti vrata, Thomas?

114
00:09:38,758 --> 00:09:41,386
Dobri Bože.
Kakav si me prestrašio.

115
00:09:41,461 --> 00:09:43,292
Što ti je danas?

116
00:09:43,363 --> 00:09:45,854
Bio je stvarno uzrujan.
Da vidimo tvoj obraz.

117
00:09:45,932 --> 00:09:49,129
Gad me stvarno povrijedio.
Kad ja odem, on će biti dobro.

118
00:09:49,969 --> 00:09:52,460
Nadajmo se da je to sve
zaboravljen do sutra.

119
00:09:52,538 --> 00:09:55,530
Sutra je veliki dan za tebe.

120
00:09:55,608 --> 00:09:57,269
Ne, nastavi.

121
00:09:57,343 --> 00:09:59,174
Ako zaželiš želju
tijekom pričesti,

122
00:09:59,245 --> 00:10:01,179
Siguran sam da će te Bog čuti.

123
00:10:01,247 --> 00:10:02,908
Stvarno, kažem ti.

124
00:10:02,982 --> 00:10:04,973
Na takav dan,
ništa ne bi odbio.

125
00:10:05,652 --> 00:10:08,143
Možete tražiti što god želite.

126
00:10:08,221 --> 00:10:10,712
Danas je dan koji bih volio
tražiti nešto.

127
00:10:48,995 --> 00:10:52,487
Imamo mnogo djece
u školi više od 300,

128
00:10:52,565 --> 00:10:55,557
a nitko od njih ne pozira
onoliko problema koliko i Thomas.

129
00:10:55,635 --> 00:10:57,125
Sa ili bez pjene, oče?

130
00:10:57,203 --> 00:10:59,535
Ostavi to.
Jako sam zabrinuta za Thomasa.

131
00:10:59,605 --> 00:11:03,769
- Što je učinio?
- Laže, izmišlja, priča priče.

132
00:11:03,843 --> 00:11:06,368
Nikad se ne zna gdje
završava istina i počinju njegove priče.

133
00:11:35,875 --> 00:11:37,706
Ali djeca su takva.

134
00:11:37,777 --> 00:11:39,711
Ne, u njegovom slučaju, to je namjerno.

135
00:11:40,646 --> 00:11:42,705
Uzburkava svoje kolege iz razreda.

136
00:11:42,782 --> 00:11:45,148
Oni ga se boje.

137
00:11:46,152 --> 00:11:48,677
Imao sam pritužbi.

138
00:11:48,755 --> 00:11:51,417
Trebao bih provoditi više vremena
s njim. Ja sam kriva.

139
00:11:51,491 --> 00:11:53,618
Malo mi smeta.

140
00:11:53,693 --> 00:11:56,093
Ali njemu bi radije trebalo pomoći
nego suđeno, zar ne?

141
00:11:56,763 --> 00:12:00,062
Moj posao je pomoći mu.
Ja sam odgajatelj.

142
00:12:01,134 --> 00:12:03,796
Znam da je u teškim godinama.

143
00:12:03,870 --> 00:12:06,031
Ali što biste htjeli da učinim?

144
00:12:06,105 --> 00:12:07,595
Još jedno pivo, oče?

145
00:12:07,673 --> 00:12:09,732
Ne. To bi bilo previše.

146
00:12:10,743 --> 00:12:14,406
Možda niste primijetili,
ali djeca su okrutna kad su u grupama.

147
00:12:24,524 --> 00:12:26,389
Onda je naša dužnost intervenirati.

148
00:12:26,459 --> 00:12:29,087
Zato bismo voljeli pustiti Thomasa da ode.

149
00:12:29,162 --> 00:12:30,993
Nije li to malo pretjerano?

150
00:12:31,064 --> 00:12:34,261
On je taj koji je pretjeran,
Madame Ravenel.

151
00:12:36,102 --> 00:12:37,933
Ispratit ću te.

152
00:12:41,140 --> 00:12:43,631
Zar nisi mogao napraviti
neki aranžmani?

153
00:12:51,884 --> 00:12:55,547
Jučer sam razgovarao s Thomasom.

154
00:12:55,621 --> 00:12:58,556
Tvrdio je da
nisi mu bila prava majka.

155
00:13:03,396 --> 00:13:07,230
Rekao je da je odveden
u svoj dom na dan njegova rođenja,

156
00:13:07,300 --> 00:13:09,962
i da jednog dana njegova prava majka
došao bi ga pronaći.

157
00:13:10,036 --> 00:13:12,766
To je potpuno smiješno.

158
00:13:12,839 --> 00:13:14,500
To je apsurdno.

159
00:13:14,574 --> 00:13:16,542
Toga sam se i bojao.

160
00:13:17,543 --> 00:13:19,977
Morao sam to skinuti s grudi,
Madame Ravenel.

161
00:13:22,949 --> 00:13:25,782
- Užasno mi je žao.
- U redu je.

162
00:13:36,963 --> 00:13:38,624
Zbogom, madame Ravenel.

163
00:14:07,193 --> 00:14:08,683
zašto plačeš

164
00:14:10,363 --> 00:14:12,524
Ja ne plačem.

165
00:14:13,266 --> 00:14:15,291
To je prašina
od motocikla.

166
00:14:23,009 --> 00:14:24,408
Ovdje.

167
00:14:24,477 --> 00:14:26,274
Uzeo sam ovo.

168
00:14:26,345 --> 00:14:28,336
Radije bih ga vratio.

169
00:14:34,687 --> 00:14:37,679
Već si rođeni lažov,

170
00:14:37,757 --> 00:14:40,920
pričajući nevjerojatne priče,
a povrh toga počneš krasti.

171
00:14:42,428 --> 00:14:43,918
Dopustite da objasnim.

172
00:14:43,996 --> 00:14:47,159
Kladio sam se i izgubio.

173
00:14:47,233 --> 00:14:49,258
Izmoriš me
sa svojom glupošću.

174
00:14:53,606 --> 00:14:56,336
Idi radi što želiš.
Zabavi se, ali ostavi me na miru.

175
00:14:57,009 --> 00:14:59,341
Ideš predaleko
razgovarajući tako sa mnom.

176
00:15:02,415 --> 00:15:05,907
- To je stvarno nepravedno.
- Budi dobar i ostavi me na miru.

177
00:15:19,198 --> 00:15:21,428
Htio bih te usrećiti.

178
00:15:21,500 --> 00:15:24,435
Ali ja samo privlačim probleme.
oprosti mi

179
00:15:30,343 --> 00:15:32,334
Da nisam u blizini,
ne bi ti bilo tako grubo.

180
00:15:32,411 --> 00:15:35,380
Mogao si raditi što želiš.
Uništavam ti život.

181
00:15:35,448 --> 00:15:37,279
Prestani pričati gluposti.

182
00:15:37,350 --> 00:15:39,944
Ovaj bijes dolazi od tvog oca.
Trebao sam biti čvršći.

183
00:15:40,019 --> 00:15:42,214
U tvojim godinama takvi osjećaji
ubio bi me.

184
00:15:42,288 --> 00:15:45,223
Iduće godine ćeš biti u srednjoj školi.
Nećeš se više ukrcavati.

185
00:15:45,291 --> 00:15:47,623
Naučit ćeš pravilno govoriti.
Nakon 12 godine...

186
00:15:47,693 --> 00:15:49,524
Ne sviđa ti se kako govorim?

187
00:15:49,595 --> 00:15:51,859
Sviđa mi se.

188
00:15:51,931 --> 00:15:54,126
Ali tvoj otac misli
možda ćeš se vratiti kasnije.

189
00:15:54,967 --> 00:15:56,901
znaš,

190
00:15:56,969 --> 00:15:58,459
ako mi se nešto dogodi,

191
00:15:58,537 --> 00:16:00,630
ti si jedini koji bi mi nedostajao.

192
00:16:19,091 --> 00:16:21,150
Slušaj, nije me briga
koliko laži govoriš.

193
00:16:21,227 --> 00:16:23,718
Ali da se nisi usudio misliti
nešto će ti se dogoditi.

194
00:16:23,796 --> 00:16:25,457
Nikada ti se ništa ne može dogoditi.

195
00:16:26,465 --> 00:16:29,298
- Smiri se. Samo sam to govorio.
- Neću se smiriti.

196
00:16:29,368 --> 00:16:31,131
Znaš da ti nikad nisam prijetio.

197
00:16:31,203 --> 00:16:33,034
Ali ako razmišljate o takvim idejama,
završili smo.

198
00:16:33,105 --> 00:16:35,130
Otići ćeš svome ocu
i nikad me više ne vidi.

199
00:16:37,610 --> 00:16:39,976
Ne brini, uopće ne razmišljam.

200
00:16:41,480 --> 00:16:43,175
Nasmiješi se za mene.

201
00:16:44,183 --> 00:16:45,844
Bolje od toga.

202
00:16:50,489 --> 00:16:52,821
- Kamo ideš?
- Prošetati.

203
00:17:07,907 --> 00:17:09,932
Deda.

204
00:17:12,445 --> 00:17:13,935
Deda.

205
00:17:15,247 --> 00:17:17,477
Prokleti idiot. Pokušavaš
da me udariš u vodu?

206
00:17:18,184 --> 00:17:20,243
Trebam nešto novca.
Moraš mi dati malo.

207
00:17:20,319 --> 00:17:22,378
- Što?
- Nešto novca.

208
00:17:22,455 --> 00:17:23,945
Novac?

209
00:17:24,023 --> 00:17:25,854
Nemam novaca.

210
00:17:26,525 --> 00:17:28,686
Nastavi. Mičite se.
Nemoj stajati tu.

211
00:17:37,136 --> 00:17:38,125
Što nije u redu?

212
00:17:40,906 --> 00:17:44,569
Uzmi ovo i nemoj dolaziti cmizdreći
o glupim sranjima više.

213
00:17:55,955 --> 00:17:58,014
Hvala, djede.

214
00:17:59,525 --> 00:18:03,461
- Možete li me prevesti preko?
- Misliš da ću upaliti motor?

215
00:18:03,529 --> 00:18:05,690
Upaliti motor?
Volio bih to vidjeti.

216
00:18:05,765 --> 00:18:09,360
Stara kada je potpuno uništena.
Nikad se neće pokrenuti.

217
00:18:10,369 --> 00:18:13,736
Vidjet ćeš hoće li moj brod biti razbijen,
ti mali seronjo!

218
00:18:59,118 --> 00:19:00,949
Gdje si nabavio tijesto?

219
00:19:02,988 --> 00:19:05,320
- Jesi li ikome rekao?
- Ne, gospodine. kunem se

220
00:19:05,391 --> 00:19:07,552
Ako se zakuneš,
znači da lažeš.

221
00:19:09,562 --> 00:19:11,086
Tko ti je dao lovu?

222
00:19:11,163 --> 00:19:13,290
Pusti ga na miru.
Nastavi. Skinuti.

223
00:19:13,365 --> 00:19:15,424
Da, poletjet ćemo.
Ali što s njim?

224
00:19:15,501 --> 00:19:17,128
Jesi li lud?
Što želiš s njim?

225
00:19:17,203 --> 00:19:19,694
ti si luda Mora da si lud
pitati dijete za tijesto.

226
00:19:19,772 --> 00:19:22,297
Jučer je to bio auto. Danas ovo.
Stalno zajebavaš.

227
00:19:23,108 --> 00:19:26,475
Želiš da nas pronađu, zar ne?

228
00:19:32,017 --> 00:19:33,678
kamo ideš
Ne možeš samo otići.

229
00:19:33,752 --> 00:19:35,515
Ne mogu ostati.

230
00:19:37,389 --> 00:19:39,880
moram ići
Moja mama čeka.

231
00:19:39,959 --> 00:19:41,859
Tvoja mama?
Mislio sam da ti je mama mrtva.

232
00:19:41,927 --> 00:19:43,952
- Što sam ti rekao?
- Kunem se da nisam rekao.

233
00:19:44,029 --> 00:19:45,587
Rekao sam ti da ne psuješ.

234
00:19:45,664 --> 00:19:48,724
Vidiš svoj nered?
Moramo to počistiti.

235
00:19:48,801 --> 00:19:50,860
Pusti to.
Siguran sam da je držao jezik za zubima.

236
00:19:50,936 --> 00:19:53,131
Sigurna sam da će otvoriti
ako ga pustimo.

237
00:19:59,278 --> 00:20:00,643
Sranje!

238
00:20:05,885 --> 00:20:08,718
Ne brini.
Ići ćeš spavati.

239
00:20:30,342 --> 00:20:32,105
Ti si ih posadio, sjećaš se?

240
00:20:32,177 --> 00:20:35,340
Da. Sada su stvarno lijepe.

241
00:20:35,414 --> 00:20:37,439
Jako ti nedostaje, sve to?

242
00:20:37,516 --> 00:20:40,246
Da, ponekad malo.
Uglavnom vjetar.

243
00:20:43,088 --> 00:20:45,022
Tvoj je.

244
00:20:46,525 --> 00:20:48,186
Ovdje.

245
00:20:48,260 --> 00:20:50,421
Nikada ne izlazim u tu kolibu.

246
00:20:50,496 --> 00:20:52,987
To me čini sretnom
dati dar.

247
00:20:54,833 --> 00:20:57,927
Ne. Hvala, ali ne mogu.

248
00:21:00,439 --> 00:21:03,101
oprostite,
ali moram ići.

249
00:21:03,175 --> 00:21:05,109
Imam goste.

250
00:21:07,112 --> 00:21:09,012
Gdje sam stavio torbu?

251
00:21:09,081 --> 00:21:11,447
Mali ima sreće.
Vidi te svaki dan.

252
00:21:12,284 --> 00:21:13,945
Upravo sam ga vidio.

253
00:21:14,019 --> 00:21:15,919
Postaje sve čudniji i čudniji.

254
00:21:16,589 --> 00:21:18,523
Ali ti to ne vidiš.

255
00:21:18,591 --> 00:21:21,025
Ne vidiš ništa.

256
00:21:23,195 --> 00:21:25,527
Otišao si u svoj svijet.

257
00:21:26,198 --> 00:21:29,292
Ne možeš zadržati muškarca u svom životu,
pa se držiš tog klinca.

258
00:21:31,303 --> 00:21:33,100
Nije dobro.

259
00:21:33,172 --> 00:21:34,833
Nije dobro.

260
00:21:39,645 --> 00:21:41,840
Neću više doći. ne mogu

261
00:21:46,318 --> 00:21:48,047
Požalit ćeš.

262
00:22:03,202 --> 00:22:04,692
Thomas me čeka.

263
00:22:04,770 --> 00:22:07,068
Može otići kod tvoje mame.

264
00:22:08,040 --> 00:22:10,304
Bila je sretna što zna
sastajali smo se.

265
00:22:12,211 --> 00:22:14,202
moram ići
Subotom je u klubu puno posla.

266
00:22:14,279 --> 00:22:15,769
Večeras je bend.

267
00:22:16,448 --> 00:22:18,313
Oh, bend.

268
00:22:20,452 --> 00:22:23,649
Sjednite. nikad te ne vidim.

269
00:22:37,436 --> 00:22:40,405
Pretpostavljam da je tvoj klub
ide prilično dobro.

270
00:22:43,308 --> 00:22:45,799
Duboko u sebi, uvijek si
imala srce učenice.

271
00:22:47,312 --> 00:22:49,405
Promijenio si frizuru?

272
00:22:50,582 --> 00:22:52,379
Što ćeš učiniti?

273
00:22:53,218 --> 00:22:56,051
Voditi ljubav.

274
00:22:56,722 --> 00:22:58,747
što ideš
učiniti za Thomasa?

275
00:22:59,925 --> 00:23:02,450
To je na sudu da odluči.

276
00:23:02,528 --> 00:23:04,792
Ti si taj koji je otišao.

277
00:23:06,465 --> 00:23:08,956
Domaćica koja pakira kofere
jedno jutro.

278
00:23:09,034 --> 00:23:11,298
Ostavlja loš dojam.

279
00:23:11,370 --> 00:23:13,861
To nije moje djelo
ako je krivnja na tebi.

280
00:23:13,939 --> 00:23:16,271
Ako odvedeš Thomasa,
to će me ubiti.

281
00:23:16,341 --> 00:23:18,036
Čekati.

282
00:23:18,711 --> 00:23:21,202
Sredit će se.

283
00:23:21,280 --> 00:23:23,111
na vama je.

284
00:23:24,683 --> 00:23:27,618
- Muka mi je od tebe.
- Nije me briga ako ti bude muka.

285
00:23:28,353 --> 00:23:29,843
nije me briga.

286
00:23:31,056 --> 00:23:33,251
- Stani.
- Pusti.

287
00:23:34,927 --> 00:23:37,157
Samo neka se dogodi.

288
00:24:02,154 --> 00:24:04,088
Ne bojte se. Gotovo je.

289
00:24:04,890 --> 00:24:06,881
Sada se nemaš čega bojati.

290
00:24:08,260 --> 00:24:10,023
jesi dobro

291
00:24:28,947 --> 00:24:30,437
Čekati.

292
00:24:30,516 --> 00:24:32,450
Preslab si.

293
00:24:34,620 --> 00:24:37,453
- Gdje je onaj drugi?
- Tamo spava.

294
00:24:37,523 --> 00:24:40,458
Ja ću ostati s tobom.
Ako me pustiš, uhvatit će me.

295
00:24:40,526 --> 00:24:42,858
Rekao sam ti da nema ništa
bojati se.

296
00:24:44,363 --> 00:24:47,196
Sada ideš kući, u redu?

297
00:24:47,266 --> 00:24:48,733
Dom?

298
00:24:53,639 --> 00:24:55,300
Pokušajte malo hodati.

299
00:24:57,976 --> 00:24:59,944
Je li to u redu?

300
00:25:06,185 --> 00:25:07,174
Čekati.

301
00:25:09,021 --> 00:25:11,012
Ništa se nije dogodilo,
razumjeti? Ništa!

302
00:25:11,089 --> 00:25:13,922
To je kao ružan san.
Sanjao si to. Shvaćaš?

303
00:25:13,992 --> 00:25:16,483
Nemoj nikome reći.

304
00:26:15,988 --> 00:26:19,151
- Žale se na smrad.
- Da, znam da smrdi.

305
00:26:19,224 --> 00:26:21,488
Ili to ili komarci.

306
00:26:39,278 --> 00:26:41,803
- Želio bih piće, molim.
- Piće čega?

307
00:26:42,481 --> 00:26:44,506
ne znam nije me briga.

308
00:26:48,787 --> 00:26:50,448
Imat ću ono što oni imaju.

309
00:26:50,522 --> 00:26:53,184
Svi oni imaju različite stvari.

310
00:26:53,258 --> 00:26:55,590
Onda me dovedi
sve što imaju.

311
00:27:09,408 --> 00:27:12,866
- Još jedna ludnica večeras.
- Kakve? Bezopasno ili uvredljivo?

312
00:27:14,012 --> 00:27:16,845
- Što on hoće?
- Hoće dva piva, dva viskija,

313
00:27:16,915 --> 00:27:20,316
gin tonic, votka,
Chartreuse i konjak.

314
00:27:20,385 --> 00:27:22,785
Mora da je stvarno usamljen.

315
00:27:31,763 --> 00:27:34,459
oprostite,
mogu li telefonirati?

316
00:27:34,533 --> 00:27:37,161
Za šankom se ništa ne čuje.
Tamo je štand.

317
00:27:37,235 --> 00:27:38,930
Oh, da.

318
00:27:39,004 --> 00:27:41,700
Za piva.
Nemam sitno.

319
00:27:42,541 --> 00:27:43,599
Ovdje.

320
00:27:43,675 --> 00:27:45,404
Poslije ćemo se dogovoriti.

321
00:27:54,953 --> 00:27:57,114
- Halo?
- <i>Ja sam.</i>

322
00:27:57,189 --> 00:27:59,054
gdje si

323
00:27:59,124 --> 00:28:01,592
Mislim da je Auvillar
ili nešto slično.

324
00:28:02,260 --> 00:28:05,855
Što dovraga radiš?
Sve je spremno. Imam auto. Ja čekam.

325
00:28:06,865 --> 00:28:08,526
<i>Pusti me da razgovaram s Lucom.</i>

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,370
Stani, dovraga!

327
00:28:56,448 --> 00:28:57,938
Jebeno prestani!

328
00:28:59,117 --> 00:29:00,948
Dosta mi je tvojih sranja!

329
00:29:01,620 --> 00:29:03,884
Nisi ga morao ubiti, Luc.

330
00:29:03,955 --> 00:29:05,616
Nisi jebeno morao!

331
00:29:05,690 --> 00:29:07,180
Stop!

332
00:29:07,259 --> 00:29:08,453
Kopile!

333
00:29:12,364 --> 00:29:15,458
Samo naprijed. Neću te zaustavljati.
Što čekaš?

334
00:29:15,534 --> 00:29:18,196
Bojiš se Alice, zar ne?

335
00:29:18,270 --> 00:29:20,966
Ne želim to ponovno počinjati.

336
00:29:21,640 --> 00:29:23,301
Želiš umrijeti?

337
00:29:23,375 --> 00:29:25,866
Je li to ono što želiš?

338
00:30:16,728 --> 00:30:17,387
<i>Bok, tata.</i>

339
00:30:17,462 --> 00:30:19,396
Što nije u redu?
Znaš li koliko je sati?

340
00:30:23,468 --> 00:30:25,129
Čekati. Pozvat ću doktora.
ja dolazim

341
00:30:25,203 --> 00:30:26,636
<i>Ne, nemoj dolaziti</i>

342
00:30:26,705 --> 00:30:29,037
Ne trebam liječnika. ja sam bolje.

343
00:30:29,708 --> 00:30:31,642
<i>Jesi li bolestan ili nisi bolestan?</i>

344
00:30:31,710 --> 00:30:36,044
Ne, osjećao sam se jako loše,
ali ne više. dobro sam

345
00:30:36,882 --> 00:30:39,146
Ne, dobro sam.

346
00:30:39,217 --> 00:30:40,707
ja sam

347
00:30:40,785 --> 00:30:41,945
oprosti

348
00:30:42,020 --> 00:30:44,454
Ne zovi mamu.
Ne želim je zabrinjavati.

349
00:30:44,523 --> 00:30:46,184
OK, bok.

350
00:31:04,209 --> 00:31:06,700
Rekao sam da sam dobro, dovraga.
pogriješio sam.

351
00:31:06,778 --> 00:31:09,008
Ne pravite veliku stvar od toga.

352
00:31:11,616 --> 00:31:14,050
Da ne budem bezobrazan,
ali spava mi se. Bok.

353
00:31:28,500 --> 00:31:30,491
Naravno da nije srčani udar
ili tako nešto?

354
00:31:30,569 --> 00:31:32,059
Ne, samo je zagipsan.

355
00:31:32,137 --> 00:31:35,300
- Trebamo li nekome reći?
- Tražio sam ga, ali nema papire.

356
00:31:37,175 --> 00:31:39,336
To je sve što nam je trebalo.
Što radimo?

357
00:31:39,411 --> 00:31:41,402
ne znam

358
00:31:43,315 --> 00:31:45,806
Idi zaustavi tu glazbu.

359
00:31:56,494 --> 00:31:59,361
Bože moj. Roger, brzo!

360
00:31:59,431 --> 00:32:01,456
Što je to?

361
00:32:25,790 --> 00:32:27,724
Osjećate li se sada bolje?

362
00:32:27,792 --> 00:32:29,783
Da, hvala.
Puno bolje.

363
00:32:30,462 --> 00:32:33,022
oprostite
što sam te zadržao tako kasno.

364
00:32:33,098 --> 00:32:35,157
Ne, u redu je.

365
00:32:35,233 --> 00:32:36,723
Dolazite autom?

366
00:32:36,801 --> 00:32:37,927
br.

367
00:32:38,003 --> 00:32:39,937
Živiš ovdje negdje?

368
00:32:40,005 --> 00:32:42,337
Ne, u prolazu sam.
Naći ću hotel.

369
00:32:42,407 --> 00:32:44,341
To će biti teško u ovom trenutku.

370
00:32:45,010 --> 00:32:46,671
Snaći ću se.

371
00:32:47,612 --> 00:32:49,739
Ne, bolje je da te ja odvedem.

372
00:32:49,814 --> 00:32:52,146
U svakom slučaju, na putu mi je.

373
00:33:01,159 --> 00:33:03,821
Ovo je jedini hotel.

374
00:33:04,496 --> 00:33:07,488
Ako te vide takvog,
mogli bi se bojati.

375
00:33:07,565 --> 00:33:09,055
Boji se čega?

376
00:33:09,134 --> 00:33:11,125
ne znam

377
00:33:11,202 --> 00:33:13,966
Od viđenja duha.
evo ga

378
00:33:32,791 --> 00:33:34,452
Lezi.

379
00:33:36,628 --> 00:33:38,289
Dobri Bože. Što se događa?

380
00:33:38,963 --> 00:33:41,295
- Oprosti, Suzan.
- Nimalo. Lijepo te je vidjeti.

381
00:33:41,366 --> 00:33:43,027
Trebam pomoć.

382
00:33:43,101 --> 00:33:44,932
Trebam sobu.

383
00:33:45,003 --> 00:33:48,666
- To je za prijatelja.
- Prijatelj? gdje je on

384
00:33:48,740 --> 00:33:50,230
Upravo tamo.

385
00:33:55,647 --> 00:33:57,945
Odakle taj?

386
00:33:58,016 --> 00:34:00,075
ne znam

387
00:34:07,092 --> 00:34:10,323
Ovdje plaćate unaprijed.
Bit će 60 franaka.

388
00:34:22,107 --> 00:34:23,768
Netko je upravo uzeo moj novac.

389
00:34:23,842 --> 00:34:25,833
Kunem se da sam imao 100 franaka.

390
00:34:26,711 --> 00:34:28,838
Istina je.

391
00:34:28,913 --> 00:34:31,381
Ne moraš mi vjerovati.

392
00:34:39,124 --> 00:34:42,787
Lili, radi što želiš,
ali ne želim se petljati u to.

393
00:34:42,861 --> 00:34:44,829
Platit ću ti sutra, Suzan.

394
00:34:50,502 --> 00:34:52,163
Imaš cigaretu?

395
00:34:52,237 --> 00:34:53,727
Ne, ne pušim.

396
00:34:53,805 --> 00:34:55,739
Ali sredio sam sobu za tebe.

397
00:34:55,807 --> 00:34:58,776
Možeš se malo odmoriti.
Stvarno ti treba.

398
00:34:59,778 --> 00:35:02,269
Zašto to radiš za mene?

399
00:35:37,682 --> 00:35:39,343
Što radiš ovdje?

400
00:35:40,785 --> 00:35:42,446
čekao sam te.

401
00:35:43,121 --> 00:35:44,952
Mora da sanjam, Thomas.

402
00:35:45,023 --> 00:35:47,355
6 je sati, a ti si već ustao.

403
00:35:47,425 --> 00:35:48,915
Zar nisi otišao u krevet?

404
00:35:48,993 --> 00:35:51,154
- Smiri se, Lili.
- Ne zovi me Lili.

405
00:35:51,229 --> 00:35:52,890
Hoćeš kavu?

406
00:35:52,964 --> 00:35:55,296
Što ti više vjerujem,
što ga više iskorištavate.

407
00:35:55,366 --> 00:35:56,856
Ispeglaj to za mene.

408
00:36:05,243 --> 00:36:06,733
Zašto me isključujete?

409
00:36:06,811 --> 00:36:08,301
ja nisam

410
00:36:09,147 --> 00:36:11,638
- Jesi li stvarno spavao?
- Ne brini. dobro sam spavala.

411
00:36:11,716 --> 00:36:13,877
U školi uvijek rano ustajemo.

412
00:36:13,952 --> 00:36:16,614
Izgledaš kao olupina.
Razgovarajte o tome da budete svježi za pričest.

413
00:36:16,688 --> 00:36:19,384
Ne, Lili. Ne idi mi na živce
uz pričest.

414
00:36:25,597 --> 00:36:28,725
Znaš Lili,
Sanjao sam da sam umro.

415
00:36:28,800 --> 00:36:30,961
Prekini to.
Što te spopalo?

416
00:36:31,035 --> 00:36:32,525
Hoćeš da ti kažem?

417
00:36:32,604 --> 00:36:34,902
Sada svi žele
da mi ispričaju svoje snove.

418
00:36:34,973 --> 00:36:36,964
Da, samo naprijed ako želiš.

419
00:36:37,041 --> 00:36:39,601
trebao sam
donijeti novac momku.

420
00:36:39,677 --> 00:36:41,338
Tip kojeg sam prije vidjela-

421
00:36:41,412 --> 00:36:44,074
Učini mi uslugu, Thomas.
Prijeđi na stvar.

422
00:36:44,148 --> 00:36:46,343
Onda je tu bio još jedan tip
koji me htio ubiti.

423
00:36:46,417 --> 00:36:49,580
Uhvatio me za grlo.
Stvarno sam mislio da ću umrijeti.

424
00:36:49,654 --> 00:36:52,145
probudio sam se,
ali sam još bio u snu.

425
00:36:52,223 --> 00:36:54,919
Tada sam to shvatio
drugi tip, prvi,

426
00:36:54,993 --> 00:36:56,654
spasio mi je život.

427
00:36:56,728 --> 00:36:59,788
Tim bolje.
Tada vaša priča ima sretan kraj.

428
00:37:01,799 --> 00:37:03,460
Nikada neću zaboraviti tog tipa.

429
00:37:03,535 --> 00:37:07,027
Bio je prljav, s bradom,
obučen za zimu.

430
00:37:07,105 --> 00:37:09,938
Bio je blijed, poput duha.

431
00:37:11,709 --> 00:37:13,199
Što nije u redu?

432
00:37:13,278 --> 00:37:14,802
Ništa.

433
00:37:17,815 --> 00:37:19,680
Što je sve ovo san
posao oko?

434
00:37:19,751 --> 00:37:21,241
rekla sam ti.

435
00:37:21,319 --> 00:37:23,981
Reci mi opet. hajde

436
00:37:26,658 --> 00:37:29,991
A onda me pustio.

437
00:37:30,061 --> 00:37:33,292
Ali siguran sam da je ubio drugog.

438
00:37:38,436 --> 00:37:40,927
Slušati. Nemoj misliti
o tome više.

439
00:37:41,005 --> 00:37:42,973
ovdje sam
Izvan opasnosti si.

440
00:37:44,909 --> 00:37:46,843
Zašto se treseš?

441
00:37:48,313 --> 00:37:51,009
Rekao sam ti da je to bio san.

442
00:37:55,620 --> 00:37:58,111
Znaš Lili,
Ne bih mogao živjeti bez tebe.

443
00:37:58,189 --> 00:37:59,850
Bože, ne!

444
00:38:00,525 --> 00:38:03,323
Trebaš otvrdnuti svoje srce.

445
00:38:03,394 --> 00:38:05,555
Ako ne, što će biti s vama?

446
00:38:05,630 --> 00:38:07,621
Trebao bi biti razuman.

447
00:38:07,699 --> 00:38:09,530
Razuman i sretan.

448
00:38:11,603 --> 00:38:12,763
U redu.

449
00:38:13,771 --> 00:38:15,705
Moraš sada spavati.

450
00:38:17,542 --> 00:38:20,204
Gdje se to dogodilo,
tvoj san?

451
00:38:22,246 --> 00:38:24,737
U blizini groblja.

452
00:38:40,264 --> 00:38:41,754
tu si

453
00:38:41,833 --> 00:38:43,494
Možete skinuti odijelo.

454
00:38:43,568 --> 00:38:45,263
Pričest je gotova.
Ne radiš to više.

455
00:38:45,937 --> 00:38:48,064
Ne diži toliku buku.
Moja mama spava.

456
00:38:49,440 --> 00:38:51,340
Siđi s ljuljačke, Thomas.

457
00:38:54,012 --> 00:38:57,675
Znaš, ispovijed je bila sinoć.

458
00:38:57,749 --> 00:39:00,013
Čekali smo vas
kod kapelice.

459
00:39:00,084 --> 00:39:02,416
Svi tvoji prijatelji su bili tamo.

460
00:39:02,487 --> 00:39:05,854
Možda mislite da je to povlačenje
znači biti loš.

461
00:39:05,923 --> 00:39:07,584
da li ti

462
00:39:08,626 --> 00:39:11,618
- Nisam mogao doći.
- To je vrlo žalosno.

463
00:39:11,696 --> 00:39:14,460
Ako misliš da bih ti dopustio
pričestiti se u smrtnom grijehu,

464
00:39:14,532 --> 00:39:16,363
onda me ne poznaješ.

465
00:39:16,434 --> 00:39:18,368
nemoj to raditi
Cijela će moja obitelj biti tamo.

466
00:39:18,436 --> 00:39:20,768
Onda reci svojoj obitelji
Jako mi je žao.

467
00:39:20,838 --> 00:39:23,329
I ne zaboravite reći
tvoja prava majka.

468
00:39:27,078 --> 00:39:29,569
Slušaj, žao mi je zbog sinoć.

469
00:39:29,647 --> 00:39:32,309
Netko me pokušao ubiti.

470
00:39:32,984 --> 00:39:35,316
ako želiš,
sve ću ti reći.

471
00:39:35,386 --> 00:39:38,048
Samo ja moram biti siguran
nećeš ništa reći.

472
00:39:38,122 --> 00:39:39,953
Samo uzmi moje priznanje.

473
00:39:44,095 --> 00:39:45,585
Dobro jutro, oče.

474
00:39:46,264 --> 00:39:47,856
Oprostite na mojoj haljini.

475
00:39:48,533 --> 00:39:50,023
Dobro jutro.

476
00:39:50,101 --> 00:39:52,035
Rekao sam ti da ne izlaziš iz kuće.

477
00:39:52,103 --> 00:39:54,037
Ti ostaješ sa mnom.
Nema više lutanja ovdje.

478
00:39:54,105 --> 00:39:55,163
Natrag unutra.

479
00:39:55,239 --> 00:39:57,503
Jeste li znali da Thomas nije
došao sinoć na ispovijed?

480
00:39:57,575 --> 00:40:00,066
Sinoć?
Da, ja sam kriv.

481
00:40:00,144 --> 00:40:02,009
Ostao je sa mnom.
Bilo mi je loše.

482
00:40:04,348 --> 00:40:06,509
Onda ću morati uzeti
njegovo priznanje sada.

483
00:40:06,584 --> 00:40:08,017
Da.

484
00:40:26,137 --> 00:40:28,469
Ja sam. Hoćeš li otvoriti?

485
00:40:35,813 --> 00:40:39,146
Zašto me tako gledaš?
Jesam li se toliko promijenila?

486
00:40:40,151 --> 00:40:42,244
Luc nije ovdje?

487
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
Sasvim si sam?

488
00:40:46,491 --> 00:40:48,823
Mislio sam da će ti biti drago vidjeti me.

489
00:40:48,893 --> 00:40:51,123
Ne ide mi baš najbolje.

490
00:40:51,195 --> 00:40:52,856
Nisam te očekivao.

491
00:40:52,930 --> 00:40:55,592
Rekli ste Auvillar.
Ovdje je samo jedan hotel.

492
00:40:55,666 --> 00:40:57,600
To je sve što mi je trebalo.

493
00:40:57,668 --> 00:40:59,795
Donio sam ovo.
nikad se ne zna

494
00:41:00,471 --> 00:41:02,666
Pisali su o tebi
u jutrošnjim novinama.

495
00:41:02,740 --> 00:41:04,230
Slušaj ovo.

496
00:41:04,308 --> 00:41:08,301
“U petak su pobjegla dvojica osuđenika
na kraju dana

497
00:41:08,379 --> 00:41:11,348
iskoristivši zabunu
uzrokovan štrajkom glađu."

498
00:41:12,683 --> 00:41:14,344
Čekamo Lucu?

499
00:41:16,354 --> 00:41:18,652
- Gotovo je, Alice.
- Da, gotovo je.

500
00:41:18,723 --> 00:41:20,918
Uspio si izaći.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

501
00:41:20,992 --> 00:41:22,983
Luc nas je izvukao.
Nisam htio.

502
00:41:23,060 --> 00:41:24,721
Ljutiš me.

503
00:41:24,796 --> 00:41:26,286
Uvijek je ovako.

504
00:41:26,364 --> 00:41:28,355
Kad je u torbi,
moraš zeznuti.

505
00:41:28,432 --> 00:41:30,093
Slušati.

506
00:41:30,168 --> 00:41:32,329
Učinit ćemo kako smo rekli.

507
00:41:32,403 --> 00:41:34,564
Ići ćemo do kraja,
nas troje.

508
00:41:34,639 --> 00:41:36,800
Sam ćeš do kraja.

509
00:41:38,309 --> 00:41:41,176
Zvao sam da ti kažem jučer,
Alice, ali nisam mogao.

510
00:41:42,180 --> 00:41:45,513
Da mi kaže što?
Nema se što reći.

511
00:41:45,583 --> 00:41:47,983
Sve sam isplanirao.

512
00:41:50,321 --> 00:41:52,255
Put sam znao napamet.

513
00:41:53,925 --> 00:41:57,861
Pont-du-Roi, granica, Španjolska.

514
00:41:57,929 --> 00:42:00,420
Algeciras, Tanger.

515
00:42:01,098 --> 00:42:02,929
Nitko nas neće naći.

516
00:42:03,000 --> 00:42:04,433
Nitko.

517
00:42:07,939 --> 00:42:09,600
čuješ to?

518
00:42:13,444 --> 00:42:15,810
Puno ljudi ide na pričest.

519
00:42:28,459 --> 00:42:30,791
Luc je mrtav. Ja sam ga ubio.

520
00:42:54,352 --> 00:42:57,344
- Još uvijek spava?
- Ne, već je otišao.

521
00:42:57,421 --> 00:42:59,753
Je li išta rekao,
ostaviti poruku?

522
00:42:59,824 --> 00:43:01,655
Baš ništa.

523
00:43:02,693 --> 00:43:04,524
Pa, nagodit ću se.

524
00:43:04,595 --> 00:43:06,085
Već gotovo.

525
00:43:06,163 --> 00:43:08,791
Što? Nije imao
bilo novca sinoć.

526
00:43:09,467 --> 00:43:12,493
Lili, ne znam što namjeravaš
i nije moja stvar.

527
00:43:12,570 --> 00:43:14,663
Ali da sam na tvom mjestu,
Zaboravio bih na njega.

528
00:43:18,609 --> 00:43:22,602
Bila je jedna djevojka koja je došla tražiti
za njega u sportskom autu, crvenom.

529
00:43:22,680 --> 00:43:25,410
- Znaš li tko je?
- Crveni auto? br.

530
00:43:25,483 --> 00:43:27,474
Ali ste ga barem poznavali?

531
00:43:28,152 --> 00:43:29,141
br.

532
00:43:29,220 --> 00:43:31,552
Kad je jutros sišao
svi obučeni i obrijani,

533
00:43:31,622 --> 00:43:33,556
znaš na koga me podsjetio?

534
00:43:33,624 --> 00:43:37,116
Moj brat kad je izašao iz zatvora.
Bio je bijel kao plahta.

535
00:43:38,029 --> 00:43:40,520
- Kakva je bila?
- Zlokobno.

536
00:43:40,598 --> 00:43:43,431
Pitam se jesu li ustali
na nešto ovdje.

537
00:43:45,403 --> 00:43:46,893
Dva.

538
00:43:46,971 --> 00:43:48,939
četiri.

539
00:43:49,006 --> 00:43:51,839
Mogla si doći u crkvu.
Stvarno, to je sve zabrljalo.

540
00:43:51,909 --> 00:43:53,900
Nije mi bilo dobro. Loše sam spavao.

541
00:43:53,978 --> 00:43:56,139
Bože moj.
Nadajmo se da nije pokvaren.

542
00:43:56,213 --> 00:43:58,044
Znaš da je ispalo super.

543
00:43:58,115 --> 00:44:00,413
- Misliš?
- Da, kao i uvijek.

544
00:44:03,020 --> 00:44:04,510
Hvala.

545
00:44:05,556 --> 00:44:07,490
Bravo.

546
00:44:07,558 --> 00:44:10,220
- Samo se tome divite.
- Ovdje. Hvala.

547
00:44:11,228 --> 00:44:12,889
Stvarno si se potrudio.

548
00:44:12,964 --> 00:44:15,956
Radije ga sama napravim
kako bi bili sigurni da je učinjeno ispravno.

549
00:44:17,435 --> 00:44:19,300
Prestani jesti kruh.

550
00:44:20,237 --> 00:44:22,728
Kako to činiš?

551
00:44:22,807 --> 00:44:24,968
Ovdje.

552
00:44:25,042 --> 00:44:27,203
- Ti dobivaš počasti.
- Hvala.

553
00:44:29,113 --> 00:44:31,445
Nadam se da nisi zaboravio
zaželjeti želju.

554
00:44:31,515 --> 00:44:33,176
Ne, ali neće se ostvariti.

555
00:44:33,250 --> 00:44:34,740
Je li to tajna?

556
00:44:34,819 --> 00:44:36,980
Ne, ali teško ti je reći.

557
00:44:37,054 --> 00:44:39,887
Potrudi se malo,
i usreći svoju baku.

558
00:44:39,957 --> 00:44:41,254
Recite nam.

559
00:44:41,325 --> 00:44:43,384
Ne tjeraj ga da govori.

560
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Ako želiš znati, reći ću ti.
- U redu.

561
00:44:46,897 --> 00:44:48,387
Miran.

562
00:44:51,469 --> 00:44:53,801
U životu svake osobe,

563
00:44:53,871 --> 00:44:56,533
mora se moći razlučiti
prave prekretnice.

564
00:44:57,708 --> 00:45:00,006
To je najvažnije.

565
00:45:00,077 --> 00:45:01,567
Danas, za Thomasa,

566
00:45:01,645 --> 00:45:03,772
to je prava prekretnica,
jer je kraj djetinjstva.

567
00:45:03,848 --> 00:45:05,816
Stvarno se naljutila na ovo.

568
00:45:05,883 --> 00:45:08,147
Sada ćeš postati muškarac.

569
00:45:08,219 --> 00:45:11,279
- Ali što je čovjek?
- Ovo svrbi.

570
00:45:12,723 --> 00:45:16,784
Čovjek je ono što se rodi
iz srca djeteta...

571
00:45:16,861 --> 00:45:19,056
baš kao što se dijete rodi
iz utrobe majke.

572
00:45:19,130 --> 00:45:20,427
Nije loše.

573
00:45:22,433 --> 00:45:24,424
Danas je Thomas zaželio želju.

574
00:45:24,502 --> 00:45:26,629
Sada će ustati i reći nam...

575
00:45:26,704 --> 00:45:29,366
što je tražio od Gospodina.

576
00:45:35,479 --> 00:45:36,969
poželio sam-

577
00:45:37,048 --> 00:45:38,538
ne znam

578
00:45:39,216 --> 00:45:41,446
Poželio sam nekoga
da baci bombu na moju školu

579
00:45:41,519 --> 00:45:43,453
tako da sam mogao vidjeti sve
smrskati se na smrt

580
00:45:43,521 --> 00:45:45,887
dok nigdje ne bude života
i to je kraj svijeta.

581
00:45:45,956 --> 00:45:47,719
To sam priželjkivao.

582
00:45:52,296 --> 00:45:54,321
Sretan sada?

583
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
Dođi malo sa mnom.

584
00:46:18,756 --> 00:46:20,417
Idem po trešnje.

585
00:46:21,258 --> 00:46:23,249
Dopusti da ti pomognem.

586
00:46:27,431 --> 00:46:31,492
U životu postoje određena pravila
kojih kao da niste svjesni.

587
00:46:31,569 --> 00:46:35,528
Neka bude. Ta je želja njegova briga.
Ne možeš razumjeti.

588
00:46:35,606 --> 00:46:37,938
Svi me ljutite.

589
00:46:38,909 --> 00:46:41,070
Svaki ste jednako veliki kreten
kao onaj drugi.

590
00:46:41,145 --> 00:46:43,807
A taj klinac je jednako veliki kreten
kao i vas oboje.

591
00:46:43,881 --> 00:46:46,349
Reci svojoj majci da sam išao pecati.

592
00:47:06,770 --> 00:47:08,101
Slušati.

593
00:47:08,172 --> 00:47:10,333
Ostani barem za fotku.

594
00:47:14,678 --> 00:47:17,169
Molim te, tata. Ako nećeš
učini to za nas, učini to za mamu.

595
00:47:17,248 --> 00:47:19,910
Toliko se namučila.
Nije ona kriva.

596
00:47:20,751 --> 00:47:23,049
Reci nešto.

597
00:47:28,759 --> 00:47:30,750
Slušati. Govori već jednom!

598
00:47:30,828 --> 00:47:33,160
Nikada ne znamo što mislite.
Uvijek se izmigoljiš.

599
00:47:33,230 --> 00:47:34,993
Želiš znati što ja mislim?

600
00:47:39,436 --> 00:47:41,529
Vidiš ovu stvar?

601
00:47:42,706 --> 00:47:45,368
Ovo je ono što ja radim
kad me muha gnjavi.

602
00:47:46,544 --> 00:47:50,537
Ne mogu učiniti istu stvar s tobom,
pa sam zatvorio svoju zamku.

603
00:47:50,614 --> 00:47:53,276
Zato kažu da sam tolerantan.

604
00:47:54,285 --> 00:47:56,116
Ali duboko u sebi, to nije istina.

605
00:48:22,246 --> 00:48:24,680
Pustio sam malo glazbe
oživjeti stvari.

606
00:48:24,748 --> 00:48:27,581
Otac Sorbier jeo je previše.
Otišao je odrijemati.

607
00:48:28,252 --> 00:48:30,413
- Evo, probaj, Maurice.
- Hvala.

608
00:48:30,487 --> 00:48:32,148
Oni su prvi.

609
00:48:32,223 --> 00:48:34,282
Djed mi je pomogao
skupi ih jutros.

610
00:48:39,263 --> 00:48:41,697
hajde
Sjednite svi.

611
00:48:41,765 --> 00:48:44,256
Nije gotovo, zar ne?

612
00:49:09,226 --> 00:49:10,352
Ovdje.

613
00:49:13,731 --> 00:49:16,222
Moj je red da zaželim želju.

614
00:49:17,568 --> 00:49:20,128
To je tako rijetko
da smo svi zajedno.

615
00:49:20,204 --> 00:49:22,695
Prošlo je toliko vremena.

616
00:49:22,773 --> 00:49:24,536
Nije važno.

617
00:49:25,843 --> 00:49:29,006
Volio bih da smo zajedno i sretni.

618
00:49:30,247 --> 00:49:32,715
Htio bih tog Thomasa
mogao naučiti voljeti život,

619
00:49:33,550 --> 00:49:37,486
da su Lili i Maurice
nisu bili razdvojeni,

620
00:49:37,554 --> 00:49:39,988
da bismo svi mogli završiti
ponovno okupljanje

621
00:49:40,658 --> 00:49:43,491
i da ovom prilikom
ne bi bio zadnji.

622
00:49:43,560 --> 00:49:46,393
Ove nisu tako sočne
kao i drugih godina, zar ne?

623
00:49:49,400 --> 00:49:51,391
Sada će on slikati.

624
00:49:51,468 --> 00:49:53,959
- Svjetlo je lijepo.
- Ne odmah.

625
00:49:54,038 --> 00:49:56,871
Pričekaj malo.
Samo malo.

626
00:49:56,940 --> 00:49:58,908
Ovo je tako lijepo.

627
00:49:59,576 --> 00:50:01,441
Zar nije lijepo?

628
00:51:07,878 --> 00:51:10,540
To je dosta.
Sad ću ga pokriti.

629
00:51:12,916 --> 00:51:14,213
Čekati.

630
00:51:47,351 --> 00:51:49,285
što hoćeš šuti.

631
00:51:49,353 --> 00:51:51,014
Martin.

632
00:51:56,827 --> 00:51:58,488
Martin.

633
00:52:12,776 --> 00:52:14,539
hajde Ne možemo ostati ovdje!

634
00:52:14,611 --> 00:52:16,442
- Gdje si bio?
- Ne znam. otišao sam daleko.

635
00:52:16,513 --> 00:52:19,141
- Moramo je pronaći.
- Ne, moramo bježati.

636
00:52:54,485 --> 00:52:56,316
Mogla bi me zadržati
kod kuće tri dana.

637
00:52:56,386 --> 00:52:58,047
Molim te, Thomas.

638
00:52:58,121 --> 00:53:00,351
Nema više klase.
Završili smo nastavni plan i program.

639
00:53:00,424 --> 00:53:03,086
Slušaj, Thomas.
Nemojmo praviti scenu. hajde

640
00:53:04,261 --> 00:53:06,126
Tamo su svi ljudi
htio si ubiti.

641
00:53:06,196 --> 00:53:08,130
- Isti su kao mi.
- Oni nisu kao mi.

642
00:53:08,198 --> 00:53:10,393
Pazi.

643
00:53:12,936 --> 00:53:14,767
Vaš san mora imati
dao vam ove ideje.

644
00:53:14,838 --> 00:53:16,499
Prestani govoriti da je to san.

645
00:53:16,573 --> 00:53:18,905
Ti dobro znaš da je to istina.

646
00:53:22,613 --> 00:53:25,776
Znaš, Lili.
Ne znam što da radim.

647
00:53:25,849 --> 00:53:28,181
- Ako bih trebao reći istinu.
- Kakvu istinu?

648
00:53:28,252 --> 00:53:30,243
Tip iz te noći,
mogao bi biti opasan.

649
00:53:30,320 --> 00:53:32,151
Ne govori ništa.

650
00:53:52,643 --> 00:53:55,578
Thomase, ne govori ništa.
Ništa.

651
00:53:55,646 --> 00:53:58,410
Oprosti što sam to tražio od tebe.

652
00:54:00,284 --> 00:54:01,615
Ne govori ništa.

653
00:54:03,453 --> 00:54:07,116
Ne brini.
Ionako to ne bih rekao.

654
00:54:11,929 --> 00:54:13,590
Miran.

655
00:54:57,975 --> 00:55:01,467
Moramo razgovarati, Alice.
Moramo ozbiljno razgovarati.

656
00:55:01,545 --> 00:55:03,410
Ne da mi se pričati.

657
00:55:28,772 --> 00:55:30,103
Slušaj, Alice.

658
00:55:30,173 --> 00:55:32,698
Ništa nije ostalo
for the two of us to do.

659
00:55:33,543 --> 00:55:36,569
Učinit ćemo sve
baš kao da je ovdje.

660
00:55:38,949 --> 00:55:41,816
Neću ti dopustiti da to ostaviš iza sebe,
Martin. To je previše lako.

661
00:55:44,488 --> 00:55:46,353
Želiš da završimo
mrzeći jedni druge?

662
00:55:46,423 --> 00:55:48,288
Već se mrzimo.
Hoćemo i više.

663
00:55:48,358 --> 00:55:50,258
Bit će to pakao. Tim bolje.

664
00:55:50,927 --> 00:55:53,259
To je sve što tražim.

665
00:55:53,330 --> 00:55:54,991
Moram ići pišati.

666
00:55:57,968 --> 00:56:00,630
Pišat ću.
Želite li mi se pridružiti?

667
00:56:25,429 --> 00:56:27,397
Ja ću ih uzeti.

668
00:56:37,774 --> 00:56:39,969
Odlazim, Alice.

669
00:56:40,811 --> 00:56:42,176
Ovdje.

670
00:56:47,117 --> 00:56:48,311
Zbogom.

671
00:57:27,758 --> 00:57:30,090
Ne, Roger. To nije dobro.
Još uvijek je preglasno.

672
00:57:30,160 --> 00:57:34,654
Naravno, ako ostanete unutra.
Bolje je vani.

673
00:57:34,731 --> 00:57:36,392
Da, ovdje je lijepo.

674
00:57:36,466 --> 00:57:39,958
Ali bit ću tamo.
Ne želim da mi glava pukne.

675
00:57:40,036 --> 00:57:42,630
Sinoć su rekli
ništa nisu mogli čuti.

676
00:57:42,706 --> 00:57:44,196
Dobro jutro.

677
00:57:44,274 --> 00:57:46,367
Smetam li ti?

678
00:57:47,577 --> 00:57:50,068
Čuo sam glazbu, pa sam ušao.

679
00:57:52,749 --> 00:57:54,842
Hoćeš li mi donijeti piće?

680
00:58:01,858 --> 00:58:04,452
Roger, stišaj.
Ništa ne čujem.

681
00:58:09,633 --> 00:58:11,794
Što radimo?

682
00:58:11,868 --> 00:58:13,927
Što želiš.

683
00:58:18,408 --> 00:58:20,638
Onda ćemo slaviti moju slobodu.

684
00:58:20,710 --> 00:58:23,042
Sada sam slobodan, potpuno slobodan.

685
00:58:23,113 --> 00:58:24,603
Jeste li slobodni?

686
00:58:26,149 --> 00:58:27,878
učiniti što?

687
00:58:30,921 --> 00:58:32,855
ne znam

688
00:58:32,923 --> 00:58:35,915
Odriješiti se i riskirati sve,
uzeti skok.

689
00:58:36,760 --> 00:58:37,954
ti-

690
00:58:38,628 --> 00:58:41,290
razumiješ

691
00:58:41,364 --> 00:58:42,524
To je totalno ludo.

692
00:58:42,599 --> 00:58:45,261
Ako se bojiš,
reci to odmah i ja ću otići.

693
00:58:48,205 --> 00:58:50,139
Slušaj, Roger.
Završit ću ovo sutra.

694
00:58:50,207 --> 00:58:52,300
U redu. Ja ću onda ići.

695
00:58:53,443 --> 00:58:56,003
Vidimo se sutra.

696
00:59:06,056 --> 00:59:08,616
Tko je on bio?

697
00:59:08,692 --> 00:59:11,024
Onaj mrtvi.

698
00:59:13,029 --> 00:59:15,361
Čovjek kojeg sam ubio
bio mi je kao brat.

699
00:59:15,432 --> 00:59:17,491
Ne moraš mi vjerovati.

700
00:59:17,567 --> 00:59:19,501
Ja ti vjerujem.

701
00:59:20,837 --> 00:59:23,328
Uvijek je bila s nama.

702
00:59:23,406 --> 00:59:26,239
Uvijek uz njega.

703
00:59:26,309 --> 00:59:28,504
Nije trebalo tako završiti.

704
00:59:29,512 --> 00:59:32,208
Na kraju sam povjerovao
uvijek je bio u pravu.

705
00:59:35,585 --> 00:59:37,576
Klub ne radi večeras?

706
00:59:37,654 --> 00:59:39,986
Nedjelja je. Zatvoreno je.

707
00:59:40,824 --> 00:59:43,418
Naravno da ne želiš
popiti piće sa mnom?

708
00:59:44,961 --> 00:59:48,124
Ja, ali unutra.
Spušta se noć.

709
01:00:01,478 --> 01:00:03,844
Tiho napustite sobu, molim.

710
01:00:10,220 --> 01:00:12,450
Što hoćeš od mene?

711
01:00:14,891 --> 01:00:16,381
Bio sam istinski šokiran

712
01:00:16,459 --> 01:00:19,428
po želji o kojoj si govorio za stolom
pred svojom obitelji.

713
01:00:19,496 --> 01:00:23,557
Onda sam pokušao shvatiti,
i razmišljao sam o tome.

714
01:00:23,633 --> 01:00:26,966
To me je natjeralo na razmišljanje o Bibliji,
šesto poglavlje Postanka.

715
01:00:27,637 --> 01:00:30,071
Gdje Bog kaže,

716
01:00:30,140 --> 01:00:34,167
“Izbrisat ću s lica Zemlje
čovječanstvo, koje sam stvorio...

717
01:00:34,244 --> 01:00:36,235
jer sam ožalošćen
da sam ga ja napravio."

718
01:00:37,747 --> 01:00:39,942
Zašto Bog nije ostao pri svojoj odluci?

719
01:00:40,617 --> 01:00:44,075
Jer to je bilo mudro i očito
sve uništiti.

720
01:00:44,154 --> 01:00:46,520
I tada
neshvatljivom gestom...

721
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
sam sebi proturječi,

722
01:00:49,626 --> 01:00:52,288
i s Noahom, počinje iznova
ljudska avantura.

723
01:00:52,362 --> 01:00:55,195
On to čini protiv razuma,
poput čina ludila.

724
01:00:55,265 --> 01:00:56,755
To je nada.

725
01:00:56,833 --> 01:00:59,427
nije me briga.
ja odlazim

726
01:00:59,502 --> 01:01:01,436
Čekaj, Thomas.
Moram ti se ispričati.

727
01:01:01,504 --> 01:01:03,438
Jutros prije pričesti,
Čuo sam tvoje priznanje.

728
01:01:03,506 --> 01:01:05,770
Rekao si mi o dva kriminalca.
Ti si ih opisao,

729
01:01:05,842 --> 01:01:07,332
i nisam ti vjerovao.

730
01:01:08,311 --> 01:01:10,142
pogriješio sam.
Zato te molim za oprost.

731
01:01:10,213 --> 01:01:13,705
Je li to sve što znaš reći?
Dosta mi je. Ne opraštam više.

732
01:01:13,783 --> 01:01:15,842
I ono što sam ti jutros rekao
bila još jedna laž.

733
01:01:15,919 --> 01:01:18,012
I ovo, Thomas. Je li ovo laž?

734
01:01:24,194 --> 01:01:26,662
ISKORIŠTAJU SE DVA OSUĐENIKA
ŠTRAJKA GLAĐU ZA BIJEG

735
01:01:27,330 --> 01:01:28,820
Nikada nisam vidio te tipove.

736
01:01:28,898 --> 01:01:32,994
Možeš mi reći sutra ujutro,
ali moramo obavijestiti policiju.

737
01:03:12,435 --> 01:03:14,926
Govorio je da ih ima
dvije vrste ljudi.

738
01:03:15,939 --> 01:03:18,737
Oni koji su istinski slobodni
su oni u zatvoru.

739
01:03:26,950 --> 01:03:30,545
i sada,
što ćeš učiniti?

740
01:03:30,620 --> 01:03:32,884
ne znam

741
01:03:34,457 --> 01:03:36,789
Hoćeš li se predati policiji?

742
01:03:36,860 --> 01:03:39,693
ne znam
O tome još nisam razmišljao.

743
01:03:39,762 --> 01:03:41,923
Samo sam te htio ponovno vidjeti.

744
01:03:41,998 --> 01:03:43,932
Nije važno vidjeti me.

745
01:03:44,000 --> 01:03:45,831
To je ono što ćeš im reći.

746
01:03:45,902 --> 01:03:47,392
Moraš im reći što se dogodilo.

747
01:03:47,470 --> 01:03:48,960
To ništa ne objašnjava.

748
01:03:49,038 --> 01:03:51,529
Moraš se boriti. Ne možete samo
ostani ovdje i ne radi ništa.

749
01:03:51,608 --> 01:03:54,099
Nije me briga ni za što.
Želim ostati s tobom.

750
01:03:54,177 --> 01:03:56,236
Potpuno si lud.

751
01:04:09,425 --> 01:04:11,757
Ići! Ići!

752
01:04:13,129 --> 01:04:15,620
Ne možeš ostati ovdje.

753
01:04:15,698 --> 01:04:16,687
Ići.

754
01:04:23,206 --> 01:04:25,106
Idi van.

755
01:05:14,424 --> 01:05:16,915
Ovdje. To je moje mjesto.

756
01:05:16,993 --> 01:05:19,518
Moram se pobrinuti za još jednu stvar.
čekaj me.

757
01:05:49,058 --> 01:05:50,889
Sjeti se kako sam rekao,
– Nikada ga neću voljeti.

758
01:05:50,960 --> 01:05:52,791
A ti si rekao,
"Ne, doći će."

759
01:05:52,862 --> 01:05:54,523
Možete vidjeti da nikad nije.

760
01:05:54,597 --> 01:05:57,828
Rekao si da sam krhka,
da mi treba sigurnost, da je pouzdan.

761
01:05:57,900 --> 01:05:59,561
Htio sam ići u Pariz.

762
01:05:59,636 --> 01:06:02,070
Bio sam spreman. Trebao sam otići.

763
01:06:02,138 --> 01:06:03,799
Ali nisam,
jer nikad ništa nisam napravio.

764
01:06:03,873 --> 01:06:06,068
Ali sada me nitko neće zaustaviti,
ne ti ili bilo tko drugi.

765
01:06:06,142 --> 01:06:08,474
Sjesti.
Molim vas, sjednite.

766
01:06:08,544 --> 01:06:10,944
ne mogu moram ići
On me čeka.

767
01:06:11,014 --> 01:06:14,506
Ali ne odmah.

768
01:06:14,584 --> 01:06:17,246
Zašto tako brzo?
Pogledaj na sat.

769
01:06:17,320 --> 01:06:19,151
Ovaj prokleti prekid.
Ništa se ne vidi.

770
01:06:19,222 --> 01:06:20,951
Ne možeš ići.
Zaključao sam.

771
01:06:21,024 --> 01:06:22,821
Nije istina, Lili.
Reci mi da nije istina.

772
01:06:22,892 --> 01:06:24,621
Istina je.

773
01:06:24,694 --> 01:06:26,491
Istina je.

774
01:06:27,664 --> 01:06:30,155
Došao sam iz jednog razloga, zbog Thomasa.

775
01:06:30,833 --> 01:06:33,495
Idi čekaj ga u školu
izlazi u subotu.

776
01:06:33,569 --> 01:06:35,059
A ti mu reci-

777
01:06:37,907 --> 01:06:40,398
Reci mu da se vraćam po njega
čim budem mogao,

778
01:06:40,476 --> 01:06:43,138
stvarno uskoro,
da ga povedem sa sobom.

779
01:06:43,212 --> 01:06:44,873
Možete li mu reći?

780
01:06:45,715 --> 01:06:47,046
br.

781
01:06:47,116 --> 01:06:48,777
Ne, nemoj ići.

782
01:06:51,788 --> 01:06:53,949
Moraš mi dopustiti.

783
01:06:54,023 --> 01:06:56,184
Moraš me pustiti.

784
01:07:00,697 --> 01:07:04,531
Ne, nemoj to raditi.
Molim te, nemoj.

785
01:07:31,094 --> 01:07:33,426
Ja tražim čovjeka
koji je prije bio sa mnom.

786
01:07:34,530 --> 01:07:36,555
Nisam ga vidio.

787
01:07:38,568 --> 01:07:40,399
Sigurna sam da se vratio.

788
01:07:41,838 --> 01:07:43,328
Nije došao ovamo.

789
01:07:43,406 --> 01:07:46,603
- Imaš li kakvih ideja?
- Da jesam, ne bih ti rekao.

790
01:07:48,444 --> 01:07:50,435
Samo naprijed, poslužite se.

791
01:07:50,513 --> 01:07:52,981
Hej, postavio sam ti pitanje.
požuri.

792
01:07:53,049 --> 01:07:54,710
Odjebi!
Kakav je to odgovor?

793
01:07:54,784 --> 01:07:56,274
Hajde, gubi se!

794
01:07:59,155 --> 01:08:01,316
žurim! Brz!

795
01:08:58,114 --> 01:08:59,945
On će je ubiti.

796
01:10:06,282 --> 01:10:08,773
Ne mogu dalje hodati.

797
01:10:08,851 --> 01:10:11,285
- Kamo ideš?
- Ne znam.

798
01:10:11,354 --> 01:10:12,821
gdje živiš

799
01:10:13,656 --> 01:10:16,147
jesi li gluh
Gdje je dom?

800
01:10:16,225 --> 01:10:17,920
nemam ga.

801
01:10:19,262 --> 01:10:20,923
Mogu li ostati s tobom?

802
01:10:20,997 --> 01:10:22,487
Ne, ne možete.

803
01:10:22,565 --> 01:10:24,760
Zašto? Ideš daleko?

804
01:10:24,834 --> 01:10:27,064
Da, stvarno daleko.

805
01:10:29,605 --> 01:10:31,095
Isključite brisače.
Prestala je padati kiša.

806
01:10:37,146 --> 01:10:39,580
- Koliko imaš godina?
- Trinaest.

807
01:10:40,750 --> 01:10:44,811
u tvojim godinama,
Bila sam zaljubljena u dva dečka.

808
01:10:48,491 --> 01:10:50,857
Bili su kao braća,
a ja sam im bila kao sestra.

809
01:10:50,927 --> 01:10:53,919
- Nikada nismo bili razdvojeni.
- Jeste li se kasnije rastali?

810
01:11:02,204 --> 01:11:03,865
Izađi van.

811
01:11:03,940 --> 01:11:06,272
Pričekaj malo.

812
01:11:06,342 --> 01:11:09,675
jedva cekam
Moram ga pronaći.

813
01:11:11,514 --> 01:11:14,506
A da nisu bili u blizini,

814
01:11:14,584 --> 01:11:16,643
bi li išao sa mnom?

815
01:11:17,320 --> 01:11:18,344
Naravno.

816
01:11:18,421 --> 01:11:20,480
Za stvarno?

817
01:11:21,157 --> 01:11:22,146
Nastavi. šuti.

818
01:12:25,454 --> 01:12:28,116
Tvoj sin je siguran sa svojim ocem.

819
01:12:28,791 --> 01:12:31,225
Nema potrebe stajati.

820
01:12:32,895 --> 01:12:34,829
Također sam obavijestio vašu obitelj.

821
01:12:36,298 --> 01:12:38,289
Moja obitelj?

822
01:12:38,367 --> 01:12:39,356
Da.

823
01:12:40,536 --> 01:12:42,367
Tvoji roditelji, tvoj muž.

824
01:12:42,438 --> 01:12:44,599
Sjednite.

825
01:12:53,315 --> 01:12:55,476
Morat ćete se potruditi

826
01:12:55,551 --> 01:12:58,884
i dajte nam što više detalja.

827
01:12:58,954 --> 01:13:00,922
To je bitno za nas.

828
01:13:01,590 --> 01:13:03,251
pojedinosti?

829
01:13:03,325 --> 01:13:06,055
Da, detalji ubojstva.

830
01:13:06,128 --> 01:13:08,289
Kako se dogodilo.

831
01:13:11,267 --> 01:13:13,064
ne znam

832
01:13:14,570 --> 01:13:17,232
Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam ništa vidio.

833
01:13:19,742 --> 01:13:21,903
Pokušajte se sjetiti.

834
01:13:25,981 --> 01:13:26,879
Ne!

835
01:13:27,550 --> 01:13:28,539
Ne!

836
01:14:10,760 --> 01:14:12,921
Ispitivali su vas?

837
01:14:12,995 --> 01:14:15,828
Rekao sam što sam vidio. to je sve

838
01:14:16,499 --> 01:14:18,831
Izgledali su vrlo zabrinuto.

839
01:14:18,901 --> 01:14:21,734
Zadržan sam preko noći.

840
01:14:21,804 --> 01:14:23,635
Nisu te ništa pitali?

841
01:14:24,673 --> 01:14:26,163
Ne.

842
01:14:26,242 --> 01:14:28,267
Napravili su neke slike.

843
01:14:28,344 --> 01:14:30,005
Slike?

844
01:14:30,846 --> 01:14:33,679
Da, slike kuće.
Ništa nisu dirali.

845
01:14:34,517 --> 01:14:37,452
Čekati. Idem po šećer.

846
01:14:54,970 --> 01:14:57,131
sta to radis

847
01:14:57,973 --> 01:15:00,965
Podići ovo.
To je grana od oluje.

848
01:15:01,043 --> 01:15:02,772
Ostavi to.

849
01:15:02,845 --> 01:15:03,777
kamo ideš

850
01:15:03,846 --> 01:15:05,677
Na stanicu.

851
01:15:05,748 --> 01:15:07,875
Moram se vratiti prije podneva.

852
01:15:07,950 --> 01:15:09,440
Još nije ni 9:00.

853
01:15:09,518 --> 01:15:12,351
Ne možeš tako izaći.
Moraš se odmoriti.

854
01:15:13,522 --> 01:15:15,683
Nije se promijenilo.

855
01:15:16,525 --> 01:15:18,755
Što se nije promijenilo?

856
01:15:18,828 --> 01:15:20,693
soba,

857
01:15:20,763 --> 01:15:22,993
ti, sve.

858
01:15:29,605 --> 01:15:32,768
Nemoj mi zamjeriti,
ali ne mogu ostati ovdje.

859
01:15:33,609 --> 01:15:35,270
kamo ideš

860
01:15:35,344 --> 01:15:37,005
Tvoju kuću drži-

861
01:15:37,079 --> 01:15:39,741
Da, od strane policije.
Možeš to reći.

862
01:15:39,815 --> 01:15:41,976
Moram izaći na zrak.

863
01:15:43,652 --> 01:15:45,711
Vidiš kako je lijepo vani?

864
01:15:45,788 --> 01:15:49,087
Nećeš valjda izaći?

865
01:15:49,158 --> 01:15:51,558
Zašto? Zbog susjeda?

866
01:15:51,627 --> 01:15:53,322
Baš me briga za susjede.

867
01:15:53,395 --> 01:15:55,556
Vidim da ti nije dobro.

868
01:15:55,631 --> 01:15:58,657
Želim se brinuti za tebe.
Čuvajte se. Pogledaj me.

869
01:15:58,734 --> 01:16:00,895
nisam bolesna.

870
01:16:00,970 --> 01:16:04,633
Prije sam bio bolestan. Pokušavao sam
živjeti kao ti i ja ne bismo mogli.

871
01:16:13,082 --> 01:16:15,744
Uvijek sam se bojao
radi nešto krivo.

872
01:16:20,756 --> 01:16:23,054
Što to govoriš?

873
01:16:26,929 --> 01:16:29,159
Ti si poludio.

874
01:16:29,832 --> 01:16:33,324
Sve biste to bacili
a da to i ne pokuša riješiti.

875
01:16:39,942 --> 01:16:43,105
Kao da ste to učinili nama u inat.

876
01:16:43,178 --> 01:16:46,477
Nisam to učinio da ti zamjerim.
učinio sam to za sebe,

877
01:16:46,548 --> 01:16:48,539
za mene i za njega.

878
01:16:48,617 --> 01:16:50,448
Za njega?

879
01:16:50,519 --> 01:16:53,920
Pobjegao je iz zatvora.
On je traženi čovjek.

880
01:16:53,989 --> 01:16:57,049
Baš zato sam ga htjela,
jer je bio izgubljen.

881
01:16:58,394 --> 01:17:01,522
Nećeš me natjerati da vjerujem
da ćeš pasti na takvog čovjeka.

882
01:17:02,865 --> 01:17:03,854
br.

883
01:17:05,501 --> 01:17:07,628
Ne, neću vjerovati.

884
01:17:10,072 --> 01:17:15,169
Htio si izgubiti sebe
i ti si to učinio.

885
01:17:15,244 --> 01:17:17,906
Pronalaženje sebe i gubljenje sebe
su ista stvar.

886
01:17:24,253 --> 01:17:25,914
Otići.

887
01:18:55,110 --> 01:18:56,805
Htjela bih vidjeti Thomasa.

888
01:18:57,980 --> 01:19:01,313
Nakon onoga što se dogodilo,
to se ne čini baš razumnim.

889
01:19:01,383 --> 01:19:03,442
Samo na trenutak.

890
01:19:04,286 --> 01:19:07,619
Ne, mislim da je bolje
da prođe neko vrijeme.

891
01:19:11,226 --> 01:19:13,319
Što si mu rekao?

892
01:19:13,395 --> 01:19:17,729
Rekao sam mu da jesi
ići na izlet.

893
01:19:17,800 --> 01:19:20,098
To je najbolji način.

894
01:19:21,904 --> 01:19:24,031
Daj da ga vidim.

895
01:19:25,874 --> 01:19:28,502
Dovoljno je uznemiren i ovako.

896
01:19:29,611 --> 01:19:33,103
Neću ništa reći. Samo ga želim vidjeti,
samo na par minuta.

897
01:19:34,083 --> 01:19:36,574
Samo minutu, ako želiš.

898
01:19:44,259 --> 01:19:45,920
Tata.

899
01:19:52,734 --> 01:19:54,395
sta to radis

900
01:19:55,070 --> 01:19:57,732
Imamo malu projekciju, u redu?

901
01:19:59,875 --> 01:20:01,740
Misliš da je dobro za tebe ustati?

902
01:20:01,810 --> 01:20:03,471
što te briga

903
01:20:16,458 --> 01:20:19,689
- Koliko sam imao godina?
- Jedan.

904
01:20:24,299 --> 01:20:26,631
Putuje li mama sama?

905
01:20:27,402 --> 01:20:28,892
zašto pitaš

906
01:20:31,406 --> 01:20:35,740
Jer sinoć je bilo kofera
a bila je s nekim...

907
01:20:38,580 --> 01:20:40,514
u krevetu.

908
01:20:42,017 --> 01:20:44,110
Je li to ljubav?

909
01:20:44,786 --> 01:20:46,720
Pričaš li ikada o tome
sa svojim prijateljima?

910
01:20:46,788 --> 01:20:48,449
Nemam prijatelja.

911
01:20:48,524 --> 01:20:50,185
Ali, da, čuo sam za to.

912
01:20:50,259 --> 01:20:52,489
Ali mislio sam da je s njom drugačije.

913
01:21:04,540 --> 01:21:06,474
Ovaj domaći film
je prokleti dosadnjak.

914
01:21:07,309 --> 01:21:09,937
Ne bi trebao trošiti svoje vrijeme
gledajući takve stvari.

915
01:21:12,014 --> 01:21:13,311
Reći.

916
01:21:14,149 --> 01:21:18,051
Možda još nije otišla.
Zar ne želiš vidjeti mamu?

917
01:21:19,555 --> 01:21:20,783
br.

918
01:21:22,257 --> 01:21:24,020
Bilo bi preteško.

919
01:21:26,195 --> 01:21:28,095
Ne bi bilo dobro.

920
01:21:35,504 --> 01:21:36,994
sta to radis

921
01:21:37,072 --> 01:21:39,131
Gledam tvoju zbirku čamaca.

922
01:21:45,814 --> 01:21:47,475
Što biste željeli?

923
01:21:49,051 --> 01:21:51,952
Što bih želio?
ne znam

924
01:21:55,290 --> 01:21:57,451
Ne bih volio više ići u školu,

925
01:21:57,526 --> 01:22:00,120
barem ne u crkvenu školu.

926
01:22:00,195 --> 01:22:01,856
Htjela bih imati prijatelje.

927
01:22:03,265 --> 01:22:05,665
I volio bih se naći s njima.

928
01:22:05,734 --> 01:22:08,396
Pa, morat ćeš
pričekaj malo za sve to.

929
01:22:08,470 --> 01:22:10,631
Da, znam.
Čekaj, uvijek čekaj.

930
01:22:10,706 --> 01:22:15,939
Ne, mislim,
što bi htio sada?

931
01:22:19,781 --> 01:22:22,443
Ići na vožnju biciklom
ako je lijepo vani.

932
01:22:34,463 --> 01:22:36,590
Rekli su mi da dođem prije podne.

933
01:22:48,343 --> 01:22:51,540
ISKORIŠTAJU SE DVA OSUĐENIKA
ŠTRAJKA GLAĐU ZA BIJEG

934
01:22:57,653 --> 01:23:00,816
evo ga Samo potpišite ovdje.

935
01:23:03,759 --> 01:23:05,249
Da, dat ću vam tekst.

936
01:23:05,327 --> 01:23:08,819
Petak popodne, direktor
Glavnog kolodvora ponovno potvrdio svoje odbijanje-

937
01:23:08,897 --> 01:23:11,229
Nije se tako dogodilo.

938
01:23:11,300 --> 01:23:13,768
Samo trenutak.

939
01:23:15,137 --> 01:23:17,469
Ne, nije mi prijetio.

940
01:23:17,539 --> 01:23:19,029
Ne mogu potpisati.

941
01:23:19,107 --> 01:23:23,703
Bitno je što
rekao je u bolnici, prije-

942
01:23:23,779 --> 01:23:25,269
Je li mrtav?

943
01:23:26,281 --> 01:23:28,112
Sada ga operiraju.

944
01:23:28,183 --> 01:23:31,118
Malo čuda...

945
01:23:31,787 --> 01:23:33,721
U svakom slučaju, lagao je.

946
01:23:34,389 --> 01:23:36,323
Znao sam da je tražen.

947
01:23:37,259 --> 01:23:39,090
Htio sam ići s njim.

948
01:23:41,096 --> 01:23:43,929
Shvaćaš li što govoriš?

949
01:23:43,999 --> 01:23:46,297
govorim istinu.

950
01:23:47,302 --> 01:23:49,099
Elizabeth Ravenel,

951
01:23:49,771 --> 01:23:51,432
obratite pozornost.

952
01:23:52,441 --> 01:23:56,741
To je suučesništvo s kriminalcem.

953
01:23:56,812 --> 01:23:58,780
Tvoja mala šala
mogao bi te odvesti jako daleko.

954
01:24:01,116 --> 01:24:02,845
Prošla si puno toga.

955
01:24:04,519 --> 01:24:08,421
Savjetujem ti da se malo odmoriš
i razmislite.

956
01:24:09,591 --> 01:24:11,684
Razmislio sam o tome.

957
01:24:11,760 --> 01:24:13,819
Znam tko je Martin.

958
01:24:14,629 --> 01:24:17,154
Znam što je učinio.
Ja to sve znam.